IT-Almancası Atölyesi
Rechner parçaları, kablo ve bağlantı, sahada konuşma
Sahaya çıktığında veya depoda parça isterken doğru kelimeyi bilmek zorundasın. Bu modül büyük ölçüde kelimedir — ve donanım Almancasının iyi tarafı şu: kelimeler bileşik, yani mantığını çözersen çoğunu tahmin edebiliyorsun. der Arbeitsspeicher = çalışma + hafıza.
Bu modülü bitirince
Bir bilgisayarın parçalarını ve çevre birimlerini artikelleriyle adlandırabilmek, depodan doğru kabloyu isteyebilmek ve donanım arızasını doğru fiille tarif edebilmek.
Türkçe karşılıklar kapalı başlıyor — bu kasten böyle. Önce Almancayı okuyup anlamını hatırlamayı dene, sonra karta dokunup kontrol et. Neden böyle?
Parça istemek ve takmak
Ich brauche noch ein Netzkabel und ein Patchkabel.
Bir güç kablosu ve bir patch kablosu daha gerekiyor.
das Netzkabel = elektrik kablosu (Netz burada elektrik şebekesi), das Patchkabel = ağ kablosu. İkisini karıştırmak klasik yeni başlayan hatası.
Ich baue eine neue SSD ein.
Yeni bir SSD takıyorum.
einbauen = (içine) takmak, monte etmek. Sökmek: ausbauen. İkisi de ayrılabilir.
Ich tausche das Netzteil aus.
Güç kaynağını değiştiriyorum.
austauschen = değiştirmek (yenisiyle). ändern ile karıştırma — o ayar değiştirmek.
Haben wir noch einen Adapter von USB-C auf HDMI?
USB-C'den HDMI'ya bir adaptörümüz var mı?
Kalıp: von … auf … — adaptör isteminin standart yapısı.
Der Monitor ist über HDMI angeschlossen.
Monitör HDMI üzerinden bağlı.
anschließen = (fiziksel olarak) bağlamak. über = üzerinden.
Donanım arızası
Die Festplatte ist voll.
Sabit disk dolu.
die Festplatte = sabit disk. SSD için de günlük dilde aynı kelime kullanılıyor.
Der Arbeitsspeicher reicht nicht aus.
RAM yetersiz.
ausreichen = yetmek. der Arbeitsspeicher = RAM; RAM de anlaşılır ama Almancası daha yaygın.
Das Netzteil ist defekt.
Güç kaynağı arızalı.
defekt — donanım için doğru kelime. kaputt günlük, ticket'ta defekt yaz.
Der Lüfter ist ungewöhnlich laut.
Fan alışılmadık şekilde gürültülü.
der Lüfter = fan. ungewöhnlich eklemek gözlemi değerlendirmeye çevirir.
Der Laptop lädt nicht mehr — vermutlich ist der Akku hinüber.
Dizüstü artık şarj olmuyor — muhtemelen batarya bitmiş.
hinüber sein = bitmiş, gitmiş (çok günlük, Kollege arasında). Ticket'a defekt yaz.
Der Drucker zieht kein Papier ein.
Yazıcı kâğıt çekmiyor.
einziehen = içine çekmek. Kâğıt sıkışması: der Papierstau.
Sahada kullanıcıyla
Steckt das Netzkabel richtig in der Steckdose?
Güç kablosu prize düzgün takılı mı?
Bu soruyu sormaktan utanma. Support çağrılarının şaşırtıcı bir oranı burada bitiyor. die Steckdose = priz, der Stecker = fiş.
Ziehen Sie bitte das Kabel ab und stecken Sie es wieder ein.
Lütfen kabloyu çıkarıp tekrar takın.
abziehen / einstecken — ikisi de ayrılabilir. Sie-emir kipi Modül 11'de detaylı.
Ich hole kurz ein Ersatzgerät aus dem Lager.
Depodan hızlıca bir yedek cihaz getiriyorum.
das Ersatzgerät = yedek cihaz, das Lager = depo.
Die Dockingstation wird nicht erkannt.
Dock istasyonu algılanmıyor.
erkennen = algılamak, tanımak. Edilgen: wird nicht erkannt — donanım arızalarının en sık kalıbı.
Der zweite Bildschirm geht nicht. Der bleibt einfach schwarz.
İkinci ekran çalışmıyor. Öylece siyah kalıyor.
Ist der Monitor über HDMI oder über die Dockingstation angeschlossen?
Monitör HDMI üzerinden mi yoksa dock istasyonu üzerinden mi bağlı?
Über die Docking, glaube ich.
Sanırım dock üzerinden.
Ziehen Sie bitte einmal das Kabel ab und stecken Sie es wieder ein.
Lütfen kabloyu bir çıkarıp tekrar takın.
Moment … nein, immer noch schwarz.
Bir saniye… hayır, hâlâ siyah.
Gut, dann wird die Dockingstation vermutlich nicht erkannt. Ich hole ein Ersatzgerät aus dem Lager.
Tamam, o zaman dock istasyonu muhtemelen algılanmıyor. Depodan yedek bir cihaz getiriyorum.
Her isim artikeliyle öğrenilir — artikeli sonradan eklemek neredeyse imkânsız. Küçük ek çoğuldur; ¨-e çoğulda umlaut aldığını gösterir (der Anhang → die Anhänge). Tümü: sözlük sayfası.
der eril die dişil das nötr renksiz: fiil / ifade
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| derRechner- | bilgisayarAlmanya'da Computer'dan yaygın |
| derBildschirm-e | ekran, monitörEş anlamlı: der Monitor, -e |
| dieTastatur-en | klavye |
| dieMaus¨-e (Mäuse) | fare |
| dieFestplatte-n | sabit disk |
| derArbeitsspeicher- | RAM, çalışma hafızası |
| dasNetzteil-e | güç kaynağı |
| derLüfter- | fan |
| derAkku-s | şarj edilebilir bataryaTek kullanımlık pil: die Batterie |
| dasGehäuse- | kasa |
| dasNetzkabel- | elektrik kablosu |
| dasPatchkabel- | ağ kablosu (Ethernet) |
| derStecker- | fiş |
| dieSteckdose-n | priz |
| derAnschluss¨-e | port, bağlantı yeriFiziksel giriş; die Verbindung mantıksal bağlantı |
| dieDockingstation-en | dock istasyonu |
| dasErsatzgerät-e | yedek cihaz |
| dasLager- | depo |
| derPapierstau-s | kâğıt sıkışması |
| anschließenschließt an | (fiziksel) bağlamakAyrılabilir |
| einbauen / ausbauenbaut ein/aus | takmak / sökmekAyrılabilir |
| austauschentauscht aus | değiştirmekAyrılabilir |
| erkennen | algılamak |
| defekt | arızalıYazılı dilde kaputt yerine bunu kullan |
Sık yapılan hata
Der Akku ist leer. → Die Batterie ist leer. (dizüstü için)
Der Akku ist leer.
der Akku şarj edilebilir (dizüstü, telefon), die Batterie tek kullanımlık (kumanda, kablosuz fare). Türkçede ikisine de “pil/batarya” dediğimiz için karışıyor. Fare için Batterien doğru olabilir — kablosuz fare gerçekten pille çalışır.
Sık yapılan hata
Ich brauche ein Netzkabel für das Netzwerk.
Ich brauche ein Patchkabel für das Netzwerk.
das Netz hem elektrik şebekesi hem bilgisayar ağı anlamına gelir — bu yüzden Netzkabel elektrik kablosudur, ağ kablosu değil. Ağ kablosu Patchkabel ya da Netzwerkkabel.
Sık yapılan hata
Der Anschluss zum Server ist unterbrochen.
Die Verbindung zum Server ist unterbrochen.
der Anschluss = fiziksel giriş (port, priz, jak). die Verbindung = mantıksal bağlantı (oturum, hat, ağ bağlantısı). Sunucuya olan şey bağlantıdır, port değil.
Dizüstü bilgisayarın şarjı bitti. Almancası hangisi?
der Akku şarj edilebilir olan. die Batterie tek kullanımlık pil.
Ağ kablosu istiyorsun. Ne dersin?
Netzkabel ve Stromkabel elektrik kablosudur. Ağ kablosu Patchkabel.
“RAM yetersiz” cümlesini nasıl kurarsın?
der Arbeitsspeicher = RAM. die Festplatte = sabit disk, farklı şey.
Ticket'a donanım arızasını nasıl yazarsın?
defekt yazılı ve teknik dilin kelimesi. Diğer ikisi konuşma dili.
Depoda parça istiyorsun: bir ağ kablosu, bir güç kablosu, bir USB-C'den HDMI'ya adaptör ve yedek bir güç kaynağı. Tek cümlede Almanca yaz.
Kannst du mir bitte ein Patchkabel, ein Netzkabel, einen Adapter von USB-C auf HDMI und ein Ersatz-Netzteil aus dem Lager holen?
Dikkat: einen Adapter — der Adapter Akkusativ'de einen alır. Diğerleri das olduğu için değişmiyor.
Modül burada bitmiyor. Bu görevler yapılmazsa kalıplar sayfada kalır, ağzına gelmez.
Birincil kaynak
BiBB — Fachinformatiker Systemintegration meslek profili — Mesleğin resmî görev tanımı: hangi donanım ve altyapı kelimeleri resmî belgelerde ve iş ilanlarında geçiyor. Kelime seçiminin referansı.