IT-Almancası Atölyesi
Sie-emir kipi, Alman klavye tuş adları, ekran konumları
Telefonda birine bir şey yaptırmak, Support'un en zor dil işidir. Karşındaki ekranı görmüyorsun, o da senin ne kastettiğini bilmiyor. İki şey lazım: Sie-emir kipi ve Alman klavyesinin tuş adları. İkincisi sürpriz olabilir: Alman klavyesinde Ctrl değil Strg, Del değil Entf yazar.
Bu modülü bitirince
Bir kullanıcıyı telefonda adım adım yönlendirebilmek: doğru emir kipi, doğru tuş adı, doğru ekran konumu — ve her adımdan sonra teyit.
Türkçe karşılıklar kapalı başlıyor — bu kasten böyle. Önce Almancayı okuyup anlamını hatırlamayı dene, sonra karta dokunup kontrol et. Neden böyle?
Sie-emir kipi
Klicken Sie bitte oben rechts auf das Zahnrad.
Lütfen sağ üstteki dişli çarka tıklayın.
Sie-emir kipi kalıbı: fiil + Sie + bitte. Fiil başta, özne hemen arkasında. das Zahnrad = dişli (ayarlar simgesi).
Gehen Sie auf „Einstellungen“.
“Ayarlar”a gidin.
Menü adlarını Almanca söyle — kullanıcının ekranında Almanca yazıyor. Alman tırnak işareti: „…“
Drücken Sie gleichzeitig Strg + Alt + Entf.
Aynı anda Ctrl + Alt + Del tuşlarına basın.
Tuşa drücken, fareyle klicken. gleichzeitig = aynı anda.
Geben Sie Ihr Passwort ein und bestätigen Sie mit Enter.
Şifrenizi girin ve Enter ile onaylayın.
eingeben ayrılabilir: Geben Sie … ein. Ön ek cümle sonunda.
Scrollen Sie bitte nach unten, bis Sie „Netzwerk“ sehen.
“Ağ” yazısını görene kadar aşağı kaydırın.
bis yan cümlesi fiili sona atar: … sehen.
Warten Sie bitte, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
İşlem tamamlanana kadar bekleyin.
der Vorgang = işlem, süreç. abgeschlossen = tamamlanmış.
Alman klavyesinin tuş adları
Strg = Steuerung (Ctrl)
Strg = kontrol tuşu
Alman klavyesinde Ctrl yazmaz. Telefonda Ctrl dersen kullanıcı tuşu bulamaz.
Entf = Entfernen (Delete) · Rücktaste = Backspace
Entf = sil · Rücktaste = geri sil
İkisi farklı tuş: Entf imlecin sağındakini, Rücktaste solundakini siler.
Umschalt = Shift · Feststelltaste = Caps Lock
Umschalt = üst karakter · Feststelltaste = büyük harf kilidi
Umschalt yerine Shift de anlaşılır; Feststelltaste için Almancası şart.
Eingabetaste = Enter · Tabulator = Tab · Esc = Escape
Eingabetaste = Enter · Tabulator = Tab
Enter ve Tab günlük dilde de kullanılıyor, ikisini de bil.
Drücken Sie die Windows-Taste und tippen Sie „cmd“.
Windows tuşuna basın ve “cmd” yazın.
tippen = klavyeyle yazmak (schreiben daha genel).
Ekranda yer göstermek
oben links · oben rechts · unten links · unten rechts · in der Mitte
sol üst · sağ üst · sol alt · sağ alt · ortada
Sıra Türkçenin tersi: Almanca önce dikey (oben/unten), sonra yatay (links/rechts). Türkçe “sol üst”, Almanca oben links.
am linken Rand · am unteren Bildschirmrand · in der Taskleiste
sol kenarda · ekranın alt kenarında · görev çubuğunda
die Taskleiste = görev çubuğu, der Rand = kenar.
Was sehen Sie jetzt auf dem Bildschirm?
Şimdi ekranda ne görüyorsunuz?
Her iki-üç adımda bir bunu sor. Telefonda yönlendirmenin tek güvenlik ağı bu.
Lesen Sie mir bitte vor, was da genau steht.
Orada tam olarak ne yazdığını bana okuyabilir misiniz?
vorlesen = yüksek sesle okumak. Hata mesajını özetleten değil, okutan soru — özet her zaman bilgi kaybeder.
Drücken Sie bitte die Windows-Taste. Was sehen Sie jetzt?
Lütfen Windows tuşuna basın. Şimdi ne görüyorsunuz?
Das Startmenü ist aufgegangen.
Başlat menüsü açıldı.
Gut. Tippen Sie „Netzwerk“ und drücken Sie die Eingabetaste.
Güzel. “Netzwerk” yazın ve Enter'a basın.
Okay, jetzt ist ein Fenster offen. Da steht ganz viel.
Tamam, şimdi bir pencere açık. Bir sürü şey yazıyor.
Scrollen Sie nach unten, bis Sie „Adaptereinstellungen ändern“ sehen. Sagen Sie mir, wenn Sie es haben.
“Adaptereinstellungen ändern” yazısını görene kadar aşağı kaydırın. Bulduğunuzda söyleyin.
Ja, hab ich.
Evet, buldum.
Klicken Sie darauf. Und lesen Sie mir bitte vor, was da genau steht.
Üzerine tıklayın. Ve orada tam olarak ne yazdığını bana okuyun.
Her isim artikeliyle öğrenilir — artikeli sonradan eklemek neredeyse imkânsız. Küçük ek çoğuldur; ¨-e çoğulda umlaut aldığını gösterir (der Anhang → die Anhänge). Tümü: sözlük sayfası.
der eril die dişil das nötr renksiz: fiil / ifade
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| dieTaste-n | tuş |
| dieEingabetaste-n | Enter tuşu |
| dieRücktaste-n | Backspace |
| dieFeststelltaste-n | Caps Lock |
| dieEinstellungen(çoğul) | ayarlarNeredeyse hep çoğul kullanılır |
| dasZahnrad¨-er | dişli (ayar simgesi) |
| dieTaskleiste-n | görev çubuğu |
| dasStartmenü-s | başlat menüsü |
| dasFenster- | pencere |
| derVorgang¨-e | işlem, süreç |
| derRand¨-er | kenar |
| klicken auf+ Akk. | tıklamakFare ile |
| drücken | basmakTuşa |
| tippen | klavyeyle yazmak |
| eingebengibt ein | girmek (veri)Ayrılabilir |
| bestätigen | onaylamak |
| vorlesenliest vor | yüksek sesle okumakAyrılabilir |
| abschließenschließt ab | tamamlamakAyrılabilir |
| gleichzeitig | aynı anda |
Sık yapılan hata
Drücken Sie Ctrl + Alt + Del.
Drücken Sie Strg + Alt + Entf.
Alman klavyesinde o tuşların üstünde Ctrl ve Del yazmıyor. Kullanıcı elinde olmayan bir tuşu arar, bulamaz, ikiniz de sinirlenirsiniz. Strg = Steuerung, Entf = Entfernen.
Sık yapılan hata
Drücken Sie auf das Symbol.
Klicken Sie auf das Symbol.
drücken tuş içindir (fiziksel basmak), klicken fare içindir. Dokunmatik ekranda tippen Sie auf … kullanılır. Karıştırmak kullanıcıyı bir saniye duraksatır — telefonda o saniye pahalıdır.
Sık yapılan hata
Klicken Sie oben, dann auf Einstellungen, dann auf Netzwerk, dann auf Adapter, und dann …
Klicken Sie oben rechts auf das Zahnrad. — Was sehen Sie jetzt?
Telefonda tek seferde bir adım. Dilbilgisi olarak birinci cümle kusursuz; iletişim olarak felaket. Kullanıcı ikinci adımda kaybolur ve nerede olduğunu söyleyemez. Her adımdan sonra Was sehen Sie jetzt? sor — bu bir dil kuralı değil, Support'un temel kuralı.
Alman klavyesinde Ctrl tuşunun üstünde ne yazar?
Strg = Steuerung. Del ise Entf = Entfernen.
Fareyle bir simgeye tıklamasını nasıl istersin?
klicken auf + Akkusativ fare için, drücken tuş için, tippen dokunmatik ekran veya klavye için.
“Sağ üst köşe” Almancada nasıl söylenir?
Almanca önce dikey sonra yatay sıralar: oben rechts. (rechts oben duyulur ama standart değil.)
Telefonda yönlendirirken kaç adım aynı anda verilir?
Her adımdan sonra Was sehen Sie jetzt? ile teyit et. Kullanıcı kaybolduğunda geri dönmek çok pahalıdır.
Kullanıcıya telefonda şunu yaptır: Windows tuşuna bas, “cmd” yaz, Enter'a bas. Sie-emir kipiyle ve teyit sorusuyla yaz.
Drücken Sie bitte die Windows-Taste. — Was sehen Sie jetzt?
Gut. Tippen Sie jetzt „cmd“.
Und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
Lesen Sie mir bitte vor, was oben im Fenster steht.
Üç adım, arada iki teyit. Teyitler adımlar kadar önemli — onlar olmadan kullanıcının nerede olduğunu bilemezsin.
Modül burada bitmiyor. Bu görevler yapılmazsa kalıplar sayfada kalır, ağzına gelmez.
Birincil kaynak
DWDS — drücken / klicken kullanım örnekleri — İki fiilin gerçek korpus kullanımını yan yana görmek için. Hangi nesneyle hangi fiilin geçtiğini sözlük tanımından değil örneklerden öğrenmek daha kalıcı.